Motomachicakeblog

Hoy vamos a cederles un poquito de protagonismo a Blythe y a sus hermanas gemelas. Las chicas querí­an tener sus cinco minutillos de fama, esos de los que hablaba Andy Warhol.
En fin, suyos son.

先日ブライスを紹介した時に、”もっと見たい！”というコメントを頂きましたので、今日はブライスとその姉妹たちを紹介したいと思います。

Aquí­ está debajo de la Tsutenkaku Tower de Osaka. Es la torre de la que os hablábamos en el post del lunes pasado.

彼女は日曜、大阪について来ました。通天閣の下にて。

Aquí­ están las dos gemelas con su poncho marrón, porque hací­a fresquito, en Shinsekai. Se ve que también les gusta comer “kushikatsu”. Tienen un paladar muy exquisito estas niñas…

彼女たちは双子ちゃんです。写真ではよく見えませんが、ポンチョを着ております。ちょっと寒かったんですねー。新世界、屋台の前で。

Dicen que las chicas de Kobe son muy “oshare” (elegantitas). Blythe no quiere ser menos y pone una pose interesante para su foto.

神戸の女の子たちは、エレガントなおしゃれをしていると言います。彼女の髪型はそれを意識しています。ポーズも顔をそむけて、少しきどっておられます。バックに見えるのは神戸タワー。

Aquí­ está en el puerto de Kobe, junto a Meriken. Hací­a muuucho frí­o, pero Blythe es muy coquetita y si hay que sacar un modelito de manga corta a ella le da igual mientras esté “bijin”.

神戸タワーがある、神戸港。オリエンタルホテルやメリケンパークがあります。彼女はモデル気質で、この寒い中、ノースリーブでがんばりました。

Blythe va siempre que puede al parque de atracciones de Mosaic, en el puerto. Le gustan las luces del “merigoraundo” (“tí­o vivo” en castellano, quizás venga del inglés, imagino, el katakana es que es así­, a veces un recurso de andar por casa).

ブライスお気に入りの場所、同じく神戸港にあるモザイクのメリーゴーランド前で。

No sabemos qué nos querí­an decir con el número 21 estas chicas. Aquí­ posan delante del Mosaic. Allí­ no sólo está el parquecito de atracciones del que os hablába antes, también hay restaurantes de comida internacional (de España, Corea, Italia, Brasil…), tiendas como la oficial de Kewpie, salones recreativos, cines…
El edificio alto de espejos que se ve a la derecha es la Kobe Crystal Tower, que se ve desde la terraza de Yito y Vito 🙂

Ｎｏ２１は何かのメッセージか｡｡｡彼女たちの真意を知ることはできませんでした。後ろに見える、茶色の建物がモザイク、レストランやお店があります。右手に見える高いビルが神戸クリスタルタワー、Yito＆Vito宅のベランダから見えます。

¿Qué Blythe os ha gustado más?

どのブライスが良かったですか？

Hoy os contamos el último capí­tulo sobre el pasado domingo, un dí­a en Osaka da para mucho, pero tampoco queremos repetirnos demasiado.

El tí­tulo del post se debe a la escenita que presenciamos en la estación de Umeda justo antes de volvernos a Kobe y que ustedes mismos podéis ver aquí­:

　くどいようですが、今日も日曜の大阪についてです。さらっと行きますので。
　さぁ電車に乗って神戸に帰ろうとした時に遭遇した場面なんですが、下の写真、見てください。大阪・梅田の駅です。わかりにくいかも知れませんが、これは若い男女が床に倒れこむように重なっているのです。男の子は１８，９歳くらいかな、女の子は制服でした。ぴたりとも動かないのです。頭をたれ下げているので息苦しいだろうし、床は冷たいだろうし、不自然な体制でしんどいだろうし。。。彼らに何があったのか。。。
　しばらく見つつ（そしてＶｉｔｏはすかさず写真パチリ）、Ｙｉｔｏの頭の中では尾崎豊の曲が流れたのでした。（それっぽくないですか？）

Se trataba de una pareja abrazada en el suelo, con sus cabezas tan juntas que no vimos en ningún momento ninguna de sus caras. Ni que decir hay que se trata de la estación más transitada de Osaka, pero os aseguro que la gente ni se inmutaba, quizás están curados de espanto.
Supongo que no se trataba más que de dos adolescentes a los que les dio el puntito nihilista, o quizás sea su manera de despedirse en la estación antes de volver cada uno a casa. En fin, ahí­ queda la imagen, se admiten propuestas!.

De vuelta en Sannomiya me paré a sacar esta otra foto. Confieso que mi intención era bien distinta, pues pretendí­a sacar una foto de larga exposición del tren soltando a los pasajeros en el andén, pero eso precisaba una espera más prolongada y hací­a algo de rasquilla (problema A), la poca gente que habí­a me miraba raro (problema B), tení­amos el estómago vací­o (problema C) y nos habí­amos prometido un homenaje de sushi en nuestro querido Gontarosushi (incentivo A).
En fin, a mi tampoco me desagrada la foto…

Después de otros 17 maravillosos platitos de sushi (cada platito trae dos piezas y compartí­amos Yito y yo) anduvimos en dirección a Motomachi.
Serí­an las diez cuando pasamos por la estación de Sannomiya, a la altura de los almacenes SOGO, donde los taxistas esperaban charlando a sus clientes. Observad los guantes del señor que está dentro del taxi y los tapetes blancos de los asientos. A veces podéis verlos de crochet, como los que tejí­a mi abuela.

上：　三宮駅（神戸の中心になる駅）を降りた時のもの。Ｖｉｔｏ、携帯用の三脚を使ってのショットでございます。
下：　駅を出たところ。タクシーの運転手さんが白手袋をはめているのが、Ｖｉｔｏにとっておもしろいそう。

En el interior de Sannomiya Eki, como en casi cualquier estación japonesa, hay muchas tiendas. El aroma de los shuukurimu de una de esas tiendas nos hizo parar delante de ella. Tras este cristal la tentación, una tentación desde 128 yenes…
Compramos uno de los rollitos que están arriba del todo, relleno de una especie de crema catalana, y uno de los de abajo, relleno de mermelada de frambuesa. La dependienta nos regaló además dos mini cheese cakes de esos que están dentro de unas cajas rojitas. Los pedimos para llevar, porque se suponí­a que eran para tomarlos con un té en casa, pero cuando llegamos al piso, de cuatro pastelitos sólo quedaban dos!. Estaban todos de muerte.

　三宮を降りて、例の一皿百ウン十円のおすし屋さんに行きました。満足。
その帰り、たーまーたーまー通りかかった所に、ケーキ屋さんがあったので、そして
何人かの列ができていたので、そしてガラスケースからケーキが丸見えだったので、
シュークリームとコルネを必然的にお持ち帰りしました。帰り際に、お店のお姉さんが、”おひとつですが、試食のチーズケーキ入れておきますね。”とミニケーキをくれました。それが一番美味しかった。

Ayer lloví­a a chaparrones y hoy amaneció el dí­a con un sol fortí­simo y un cielo azul y alto, como dice Murakami Haruki: “tan alto que si alquien lo miraba fijamente le dolí­an los ojos”. Pero yo tení­a trabajo que hacer bajo el resplandor del fluorescente.
Normalmente llego a casa a las cuatro de la tarde y almuerzo. Bastante tarde para los japoneses, pero es lo más temprano que mi horario me permite comer los sábados.
Después de la comida suelo quedarme adormecido, pero hoy hací­a tan buen tiempo que uno se sentí­a mal por cada minuto que pasaba en el piso.
Blythe es esta muñequita que veis en la foto que sacó Yito esta mañana.

　今日は昨日の予報通り、昼前からお天気になりました。昨日のプラン通り、お布団を干しました。それともうひとつ、天気のいい日に前からしたかった事が。そう、ブライスの写真を撮ることです。ブライスはアメリカ出身ですが、（ですよね？！）日本でも流行ってるそうですね。Ｙｉｔｏはあまり知らなかったのですが、いつも通りＶｉｔｏがどこからともなく連れて帰ってきて、最初はそれほど良いと思わなかったのですが、なぜかその不思議な魅力に少しずつ引かれていったのです。
　写真のブライス、かわいいでしょう？晴れた空の色と、鳥かごの白と、植物の緑がブライスを引き立ててるでしょう？（後ろに見えてる布団は無視してと。）　何枚か撮った中で（ベランダにも移動しつつ）、この写真が一番素敵であります。前にこの画像（え）をひらめいてから、Ｙｉｔｏは今日のような快晴を待ち続けておりました。
　しかし。
　朝の１１時頃からマンションに一人で、人形向かってデジカメパシャパシャしている
Ｙｉｔｏの姿。びみょー。

Blythe llegó desde los Estados Unidos, allá por el año 2000, y aquí­ se ha hecho súper popular. Al fondo se ve un poquito el futón tendido al sol. Hoy estará súper blandito, gracias a Yito!.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　私が布団を干すたびに、Ｖｉｔｏに無理やり感謝させているので、今日はブログに
Ｇｒａｃｉａｓ（ありがとー）と載せてくれました。優しいＶｉｔｏちゃん。

Salimos de casa a eso de las cinco menos cuarto y a esa hora el cielo del que antes hablaba es ya muy oscurito. Además cae el frí­o sobre Kobe.
Por el camino pasamos por los almacenes Daimaru, que son como El Corte Inglés pero en plan lujoso.
En la puerta estaba este “souryo”, un monje que estaba allí­ anclado, con los pies descalzos, ajeno a todo.

　大丸前に時々いる僧侶さん。この寒いなか、裸足です。お寺からは徒歩で来ているのか、それともその格好で電車を乗るのか。　

Hicimos una paradita en los bajos de un edificio de Sannomiya en el que hay tiendas de figuras. La mayorí­a de ellas venden figuras de anime, manga y videojuegos, pero esta que os mostramos es diferente. Allí­ los clientes compran las figuras por partes y un muñeco completo, con ropa auténtica hecha a medida, puede tener un precio que se eleva a más de cien mil yenes. Algunos son bonitos, otros llamativos y muchos son horribles. Juzgad ustedes!.
　
　ブライスを買ったお店の隣にある、お高い人形たち。

Bueno, volvimos a casa a tiempo para pasar un ratito en el gimnasio. Yito compró algunas figuras de esas sorpresas que vienen en cajas cerradas. En esta última foto Yito está mascando el chicle que traí­a de regalo esa cajita junto a las figuras. Yito en Daimaru mae.

　風船ガム。

JR es la compañí­a más popular de ferrocarril en Japón, pero no es la única. Sólo en Kobe podemos encontrar JR, Hanshin y Hankyu, además del metro. Esa competencia es quizás en gran parte responsable del buen servicio que prestán a los ciudadanos.

Son puntuales, y eso a mi ya me vale. A mi y creo que a cualquiera que haya sufrido al transporte urbano sevillano, que dicho sea de paso es bastante más caro que el ferrocarril aquí­.

Existen tres tipos de trenes: local, kaisoku y shinkaisoku. El local es el más lento y el que hace más paradas. El kaisoku es algo más rápidito y finalmente el shinkaisoku es el expreso. En shinkansen es el tren de alta velocidad y por lo tanto supone una categorí­a diferente y necesita otro tipo de ví­as, teniendo también sus lí­neas un trazado diferente al del resto de trenes.

Existen retrasos en ocasiones, pero son debidos a fuerzas mayores como inclemencias meteorológicas importantes o desagradables incidentes como suicidios… (a este respecto cabe señalar que las familias de los suicidas tienen que afrontar enormes penalizaciones económicas).
De todos modos el servicio es muy bueno porque hay cantidad de trenes y no es necesario hacer grandes esperas en el andén.

Hay vagones a los que sólo pueden acceder mujeres. El porqué está bien claro, para evitar las “chikan”, situaciones desagradables ocasionadas por varones con la lí­bido demasiado alta. No es algo tan estricto en la práctica, yo mismo me he metido en esos vagones alguna vez sin mayor problema cuando otros vagones estaban llenos o simplemente era la única opción para cazar un tren que estaba a punto de salir.

Algo que me llamó enormemente la atención cuando empecé a usar el tren en Japón era que la gente no hablaba, se limitaban a usar el móvil, a leer, comer o dormir, pero no solí­an hablar entre ellos. Esa situación tan normal en lugares como Sevilla en la que una señora entabla un a conversación desde un simple: “po parece que va a llové…” no la vereis por aquí­. De hecho Yito me solí­a llamar la atención por el volumen de mi voz cuando iba en el tren, porque yo hablaba demasiado alto en comparación con ellos.

　今日神戸は、昼過ぎから雨が降り出しました。今週末は天気だそうですね。我が家ではまだ掛け布団を出していないのですが、いい天気だとお布団を干して、そろそろ寒さ準備しないと。そうそう、つい最近、まだ布団を使っていないことを知り合いに言ったら、たいそう驚かれました。彼女はもう電気毛布を使っているとのことで、タオルケット＆毛布のみということが信じられなかったようです。私たちがおかしいのかなぁ。
確かに、この前実家に帰ったときは、掛け布団をかぶってたな。でも、ＶｉｔｏもＹｉｔｏも
まだ半袖で寝てますが。。。変ですか？

Aquí­ veis un kaisoku a la altura de Motomachi. Debajo del ferrocarril se encuentra la galerí­a de Motoko Town.
　神戸駅－元町駅を走るＪＲです。電車が走っているちょうど下が、何度か話に出てきているモトコータウン（高架下のお店たちがある）です。

El interior de un tren de la JR fuera de la hora punta. La verdad es que están muy limpitos.
　Vito電車にて隠し撮り。おっと、あやしい者ではありませんよ。。。

Esta es mi tarjeta ICOCA. Se recarga fácilmente en unas máquinas habilitadas para ello. Después con llevarla en la cartera bastará con que pasemos la cartera misma por encima de un logo que reconoce el chip que la tarjeta lleva incorporado y… chán!, la compuertecita de entrada se abre. Parece una pijada pero no sabéis lo que mola ahorrarse esos segunditos cuando uno va con prisas. La ICOCA es la SUICA en Kantou, la zona de Tokyo.
　みなさんご存知、ＩＣＯＣＡカードです。名前が何になっているか、よく見てみて！

Habarando es la zona turí­stica del puerto de Kobe, Harbor Land, para que nos entendamos. Esta zona es suficientemente importante como para que le dediquemos más de un post. Pero puesto que hoy le tocaba a Yito salir con la cámara mientra Vito intentaba currar, ella ha preferido empezar con este tema: las model rooms.

Bueno, en España se suelen llamar pisos piloto, sólo que aquí­ parece que están hechos más para que uno sufra una depresión, al darse cuenta de que nunca reunirá suficiente pasta como para comprarse una casa de esas, que para enseñarte tu futuro piso.

Yito y yo hemos visitado algunos (masoquistas que somos). Son preciosos, hechos con maderas nobles y esas cosas, preparados para tembleques, con chimeneí­tas, con grandes ventanales, con jardincito…
Bueno, el caso es que no es sólo lo que te cueste la casa, que pueden ser 70 milloncillos de yenes fácilmente, sino que además tiene uno que considerar el precio del terreno sobre el que edificarán la casita. Por eso este tipo de casas es más abundante en zonas rurales, porque allí­ es más barato el terreno.

En Ashiya, una zona de Kobe para los riquitos, hay muchas de estas mansiones. Muchos famosetes viven por allí­. Allí­ viví­a el famoso Ichiro, el jugador de los Mariners de EEUU.

En Harbor Land hay una zona llena de estas model rooms. No todas son japonesas, de hecho cuanto más occidental sea el estilo más cara será la casa. Hay casas de estilo canadiense, sueco, etc.

Bueno, Yito y yo no tenemos tantos metros cuadrados, pero nos apañamos, y al fin y al cabo tenemos cerca de casa Habarando siempre que necesitemos un poco más de espacio, aunque sea durante cinco minutos y de prestados :-p

　マンションから自転車で５分程のところに、ハーバーランドがあります。神戸港沿いに、神戸タワーや、モザイク（ショッピングモール）などがある神戸の観光名所のひとつです。そこに、モデルルームがたくさんある場所があって、
　”これはなかなかおもしろいのでは。”
と思い、写真を撮りに行ってきました。ヨーロッパ風の家なんかもありますが、外国人にはどう映るんだろうと思いＶｉｔｏに聞いてみたところ、
　”ｂｏｎｉｔａ（素敵）、ｂｏｎｉｔａデスネー。タカイケド。”
とのことでした。西洋風の家を作っても、外国人には偽物っぽく見えるだろうと思っていたのですが、案外そうでもなく、素直に良くみえるようです。ただ、レンガ造りの家に
いきなり畳の部屋があるとマッチしていない、とＶｉｔｏは言いますが。
　モデルルームを見るのは楽しいですね。でもＶｉｔｏとＹｉｔｏが行っても、明らかに冷やかしに見えるんだろうなー。

Aquí­ tenéis una vista de Harbor Land con la Kobe Tower y el Hotel Okura tras ella. íšltimamente hace muy buen tiempo y curiosamente cuando Vito no tiene que trabajar llegan las nubes y la lluvia… ame otoko?!!!

　ショッピングセンターから見える神戸タワー。その奥には、ホテル　オークラがあります。

Aquí­ veis algunas de las casitas, aunque estas no son las más guapis.

　モデルルームの一部。

Esta es la distribución de las model rooms en Harbor Land. Todas de grupos importantes, como Mitsui, Sumitomo, Sekisui…

　展示場地図。スウェーデンのお家がかわいいです。

En Japón también hay obras y albañiles, derribos y escombros, martillos compresores y ruidos. Aunque es cierto que las obras no son interminables como en Sevilla, por ejemplo, o en Madrid, también por ejemplo.
Recuerdo que el año pasado cerca de mi piso hicieron una obra: derribaron una antigua casa y levantaron una nueva, todo ello en aproximadamente tres meses, algo que yo pensaba que durarí­a años aquí­ se limita a tres meses.
También recuerdo que muchos dí­as antes del comienzo de las obras recibí­ en mi buzón un aviso sobre las posibles molestias que ocasionarí­a la obra, con los detalles del horario de ellas y presentando las correspondientes disculpas. Parece una tonterí­a pero la verdad es que me sentí­a diferente a cuando sufrí­a las obras en otras ciudades.
Después me mudé para vivir con Yito y entonces un dí­a llegó el vecino y nos regaló unas cajas de detergente para la lavadora. Con el vecino, como con el resto de vecinos, no habí­amos cruzado una palabra antes. Debéis saber que en Japón no es algo corriente eso de tener una conversación en el ascensor con el vecino, aquí­ cada uno a lo suyo, lo único que escucharéis será eso de “nan gai desuka?” (“a qué planta va?”, en castellano).
Bueno, pues resulta que el hombre vení­a a disculparse porque dos dí­as después le cambiaban el mueble de la cocina y nos decí­a que harí­an algún ruido al retirarlo de la pared. Como podéis adivinar la cosa no pasó de algún ruidillo de muebles arrastrados. Cualquier aficionado a “”Bricomaní­a” hace más ruido un domingo por la mañana, por ejemplo mi padre :-p
Ahora tenemos una obra cerquita y hoy cuando salí­a para la escuela era la hora del almuerzo. Dos de los trabajadores estaban tomándose un descansito echando una partidita de Shougi.

　私たちの住んでいるマンションと隣のマンションの間にあった、古いアパートが最近
取り壊されました。気付いた時には屋根がなく、次の日には、がれきの地面が見えていました。写真には、工事の人たちが休憩してる姿が写っています。よく見ると、将棋をされてますねー。なかなか良い写真でしょ？
　アパートがなくなったので、寝室の窓から商店街が見えるようになりました。いつも
通る商店街ですが、今まで見えなかったところから、普段と違う角度で見ると、別の
場所に見えますね。ちょっとのぞき見してる感じ。フフフ。

De vuelta a casa pasé por Kyuryuchi, una zona cercana al puerto que está ocupada por las tiendas de ropa de marcas de las que yo no me puedo permitir y Yito tampoco… 🙁
Hice algunas fotos pero como no me gustó mucho como salieron las he retocado un poquito. Así­ tampoco están para un Pullitzer pero a mi me resultan más graciosas.
La primera es de la tienda de Chanel de Daimaru, que está junto a una cafeterí­a muy fashion también.
La otra es de la tienda de Dior, que tiene una iluminación muy curiosa.

　元町旧留地にある、有名ブランド店。VitoとＹｉｔｏが足を踏み入れることはありませんが、写真を撮るのは自由です。タダです。

El Gosanpai es la reverencia que los japoneses hacen en sus templos.
Cualquier extranjero que pase por aquí­ podrá presenciar ese pequeño ritual en el se siguen los pasos que veis en este esquemita que fotografié en el templo de Ikuta, en Sannomiya. A ver, os lo resumiré:

1º. Insert coin, como en las maquinitas. Hay que echar una monedita en un cajón habilitado para ello (este paso no está reflejado en el esquemita, ejem…)

2º. Se hace una primera reverencia, de 90 grados.

3º. Repetimos la reverencia, de 90 grados again.

4º. Ahora extendemos los brazos a la altura del pecho y damos dos palmaditas.

5º. Nueva reverencia de ángulo de 90 grados.

Bueno, ya veis que en cada sitio tienen sus costumbres. Lo de la moneda no me parece mejor ni peor que lo de pagar por ponerle una velita a San Pancracio, porque es más o menos lo mismo.

Bueno, Ikuta Jinja está en donde empieza Sannomiya, un poco al norte de la lí­nea JR, que divide Kobe como un ecuador. Este templo está bastante reconstruí­do, porque el gran terremoto de 1995 fue muy duro con esta zona de la ciudad.

Personalmente me gusta mucho pasear por allí­ cuando tengo un rato libre, es un lugar muy tranquilo y muy bonito.

Actualmente es más pequeño que en sus orí­genes, porque el centro de Kobe creció a su alrededor. Pero tiene bastante importancia histórica; se trata de uno de los templos sintoí­stas más antiguos del paí­s.

Fue fundado por la emperadora Jingu, al principio del siglo tercero, para adorar al dios Wakahirume. Fue usado posteriormente como la base de un festival de bienvenida para los guerreros que lucharon en el último intento de invasión a Corea. Era uno de los tres templos sintoí­stas establecidos por aquel tiempo, junto a Hirota Jinja y Nagata Jinja.

Una vista de la entrada desde el edificio principal.

El núcleo de Ikuta Jinja. Un señor acaba de realizar el Gosanpai.

La luna de otoño en el atardecer en Kobe.

　ＪＲ三宮駅から、徒歩で１０分ほどの繁華街の中に生田神社があります。JR神戸駅のすぐ近くにある湊川神社と並ぶ、お正月の初詣スポットです。御利益は、縁結び、健康長寿、商売繁盛、など。震災時にはかなりの被害を受けたそうですが、写真に見るようにきれいに復興しています。駅にも近く、まわりは繁華街とあって、いつも、参拝に来る人・かくれんぼする子供なんかがいます。
　今日の写真にある、”ご参拝の作法”ですが、生田神社にあったものです。ちょっとレトロな感じでいいですね。Vitoと初めて日本の神社に行った時に、例の、”パンパン
（お参り）はドウスルノ？”と聞かれ、困った思い出があります。幸い、その神社にも写真のような作法の看板があったので、何事もなかったかのように教えられたのですが、いやはや、日本人としてちと恥ずかし、でした。
でも、神社と寺のちがいとかって答えられますか？さっき聞かれたのですが、私がうっっ。。。とつまったので、Vitoはカタカタとネットで検索し始めました。お役に立てず、スミマセン。。。