Llegaron por fin las esperadísimas vacaciones de invierno!!!.
Bueno, dentro de unas horas salimos de Japón con destino a Sevilla. Por ello será muy difícil que podamos postear en nuestro blog durante las fiestas.
Pero con toda seguridad volveremos a hacerlo desde mediados de enero, cuando estemos de vuelta en Motomachi.
ただいま、25日午前3時半でございます。半日後にはスペインへ向かう飛行機の中です。わーい。でもさっきスーツケースの準備ができたところです。アハハ。
ということで、しばらくブログはお休みになりまする。あちらで更新できればよいのですが、おそらく難しいと思うので、みなさん、忘れずに待っていてくださいねー。
Como despedida del año hemos querido poner algunas fotos especiales, y esta vez le ha tocado a Yito, las fotos son suyas. Las hizo esta semana cuando fue a casa de sus padres en Shiga Ken.
Allí suele hacer mucho más frío que en Hyogo. En el norte de Shiga, en Hikone, hace dos días mientras en Kobe había un par de centímetros de nieve en el suelo allí había 50 centímetros y en Yogo, también en Shiga, había 150 centímetros.
Kusatsu es la localidad que veis en las fotos de hoy. Es un lugar de campesinos, con un encanto especial en cualquier época del año. Al fondo de esta foto, tras las casas todas del más puro estilo japonés vemos las montañas coronadas de nieve. En la misma cadena de montañas, pero más al sur (más a la izquierda de la foto) está Hieisan.
今日は、先日実家の滋賀に帰っていた時の写真を載せたいと思います。見ての通り、Yitoは果てしなくのんびりした空気の良い環境で育ちました。いい所です。この日の夕方の空があまりにも壮大だったので思わず写真を撮りました。
Este señor que vemos aquí recogiendo lo que creo que son los restos, ya quemados y resecos por el frío y la nieve, de “mame” (esas judías verdes que nos ponen en los isakaya como aperitivos) es el padre de Yito, quien ya os presentamos en el post sobre el templo Konpon Chudo.
Otsukaresama!!!!.
下 Yitoパパ、再び登場です。(上のピンク文字、templo Konpon Chudoにて初登場しております。)土地を利用して豆を作っています。パパ、お疲れ様ですー。
Una bonita puesta de sol en las cercanías del lago Biwa.
Y aquí la misma secuencia pero a través de las ramas de un cerezo.
上・下 日が沈んで行く瞬間を撮ってみました。
Yito y yo os queremos agradecer vuestra amabilidad contenida en todos los comentarios que nos habéis escrito en todo este tiempo a todos los que nos habéis estado visitando en nuestro blog. A todos nuestros lectores, donde quiera que estéis en estos días, os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!, Merry Christmas and Yoi Otoshi wo!!.
ではでは皆さま、いつもブログを見てくれてありがとう。楽しいクリスマスを、そしてよいお年をお迎えください。アディオース!
Hasta enero!!!.