El buzón de mi correo me sorprendió hace unos días con un sobre con el nombre de mi amigo Javi Ruiz en el remite. Dentro había una copia de su nuevo libro “Las palomas pasajeras”, un cuento escrito e ilustrado por él y editado por Chidori Books, editorial nacida “de la unión de dos grandes […]

En dos de las últimas entradas de este blog os hablaba de mi amiga Montserrat Sanz, profesora de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe, y precisamente la presencia de algunos de los artículos que ella publica en el diario El Adelantado de Segovia venían a honrar entonces mi humilde espacio web.
Recientemente recibí en mi […]

Vi esta mañana por primera vez el trailer de la pelí­cula. A ver lo que sale, espero que sea decente. La más famosa de las obras de Murakami Haruki ha sido llevada al cine y será presentada el próximo mes en Japón. Han participado en ella actores como Rinko Kikuchi (a quien conoceréis por Babel), […]

Comenzó a rodar este blog hace ahora cuatro años. La primera imagen que aparecí­a por aquí­ era la de una Torre de Kobe teñida de color rosa. Era la luz que emanaba de unos ingentes focos sobre los que se habí­an colocado filtros de celofán magenta. Así­ recordaba la ciudad de Kobe a su gente […]

Primero fue la ciudad de Osaka. Mañana le toca el turno a otra gran urbe, la de Barcelona. Será allí­, en Llibreria Alibri, donde mis dos compañeros y amigos David (Flapy) y Héctor (Kirai) tendrán el honor de presentar nuestro libro de fotos “Soñar con Japón”. Me encantarí­a poder estar allí­ con ellos pero esta […]

El tipo de eventos que una determinada ciudad promueve suele ser un fiel indicador de su nivel cultural. Siempre me llamó la atención la elegancia de la Feria del Libro de Sant Jordi en Barcelona. Regalar ese libro que hemos buscado pensando exclusivamente en su receptor supone una de las declaraciones de amistad más sinceras […]

Permitid que os recomiende hoy un libro. Se trata del que ha escrito un amigo que casualmente resulta ser la primera persona a la que conocí­ al llegar a Japón. Javier Martí­nez Herrero es un soriano afincado en Japón, paí­s al que su interés por el Extremo Oriente le acabó trayendo en 1971. Desde entonces […]

Discí­pulo del fallecido Reiji Nagakawa (el afamado traductor del “Ulysses” de James Joyce a la lengua japonesa que se enamoró de la ciudad de La Giralda) y del reputado Fernando Rodrí­guez-Izquierdo (toda una autoridad en materia de haiku de quien un servidor puede decir que tuvo el privilegio de ser alumno) Vicente Haya se […]

Haruki Murakami vivió una parte importante de su vida en Kobe y en su obra encontramos ese ví­nculo con la zona constantemente.
Recientemente leí­ “Kafka en la orilla”, donde existe un pasaje en el que dos de los personajes de más peso en la novela hacen una parada en Kobe cuando van de camino a Shikoku. […]

YíŽkai (妖怪) es un vocablo formado por dos ideogramas que significan independientemente “calamidad, embrujar” y “misterio, aparición”. La palabra es traducida con frecuencia por “demonio”, “fantasma”, “duende” o “espectro”, pero según los autores del libro del que hoy os quiero hablar se trata de traducciones tan imprecisas como “guerrero japonés” lo serí­a de “samurai” […]