A la vuelta de mi último viaje a España en el pasado mes de noviembre me dijo que no me aguantaba más, que cinco años y nueve meses ya eran suficientes a mi lado. Traté en vano de demorar la llegada de un destino inexorable pero esta vez fue definitivo. Mi viejo Toshiba Dynabook me […]

“El calor me mata,
la lluvia me pervierte.
Cuando nieva en Sevilla
me gusta verte.”
Kiko Veneno
Aún me hallaba bajo el kakebuton hoy cuando desde el televisor llegaban a mis oí­dos las palabras del presentador de las noticias de TVE. Era el resumen que cada dí­a pasa el canal BS del noticiario del dí­a anterior. La nieve volví­a a […]

Son tan fastidiosas como necesarias, las lluvias del tsuyu, las lluvias de la ciruela, las de la fruta que abunda en estos dí­as en los mercados por acá. Es el momento idóneo para llenar un tarro con algunas de ellas, añadir nihonshu, algo de azúcar y esperar pacientemente a que todo ello macere y se […]

El pasado fin de semana se celebró la octava edición del Shinkaichi Ongakusai, el festival de música del barrio que lleva el mismo nombre. Era la primera vez que í­bamos y sólo pudimos asistir a los eventos programados para el domingo, pues el sábado estuvo lloviendo todo el dí­a.
Shinkaichi queda al oeste de la […]

Esta semana pasamos un par de dí­as en la prefectura de Shiga. Allí­ viven los padres de Yito. Su madre se dedica desde que era bastante joven a la confección de kimonos y particularmente de una prenda que se coloca sobre estos en invierno, el “houmongi” (que literalmente significa “prenda para visita”, pero que viene […]

“Deseo” “ねがいこと”
Ojalá sigamos así­ de enamorados por siempre.
Ojalá algún dí­a nos casemos y seamos felices.
(Esto de arriba lo escribe la chica, Shoko)
Shokotan, que seas siempre así­ de alegre y bonita.
(Y esto otro lo escribe su chico, Ryota)
“Ema” fotografiado en el santuario de Ikuta, en Kobe.
El corazón de madera con el mensaje romántico escrito en él […]

Caminando por los aledaños del castillo de Hikone durante el pasado Obon encontré este curioso altar de la imagen:

El detalle de la siguiente foto fue el que me llevó a tomar la instantánea:

Al ver en casa detenidamente la imagen ampliada advertí­ la presencia de estas extrañas muñecas:

Desconozco el significado del altar, pero me aventurarí­a a […]

Hace un mes ahora de nuestra última visita a la prefectura de Shiga. En esta ocasión fuimos para repetir aquel viaje del año pasado a la isla de Chikubushima, para mostrársela a nuestros amigos Mari íngeles y Paco, que creo que quedaron satisfechos con la excursión. Pero para aprovechar mejor el dí­a salimos tempranito de […]

先週の水曜日に僕たちのスペイン人の友達”マリ・アンヘレスとパコ“と、琵琶湖の” 竹生島“と言うある島に行った。めっちゃ暑かったから、かき氷を食べた。スペインのかき氷はそんな甘くない、スペインのはすっぱいです。でも、どちらも美味しい！。竹生島は本当にきれいな所です、二回に行った、彦根から。
おすすめです！
Coincidiendo con la subida del mercurio en los termómetros, en Japón por todas partes aparecen unos anuncios en forma de pequeñas banderitas de tela, llamadas “tsurisage hata” (吊り下げ旗), como esta que veis en la foto:

El ideograma mostrado es el de “koori”, que significa hielo. Pero la banderita nos indica que en el establecimiento donde […]

Otro de los grandes templos de Otsu (considerado también uno de los cuatro grandes templos del paí­s junto a Todai-ji, Kofuku-ji y Enryaku-ji), en la prefectura de Shiga, es Mii-dera, (antiguamente conocido como Onjo-ji). Su fundación data del s. VII (672 d.C.). Se trata de la sede de la sección principal de la rama Jimon, […]