Motomachicakeblog
twitter facebook rss

Midiendo la competencia lingüística

Me pedí­a hoy mi amigo Nacho a través de un email que le orientase un poco acerca del material disponible para la preparación del Nihongo Nouryoku Shiken, el examen oficial de competencia lingíŒí­stica en japonés. Me indicaba en su mensaje que de momento se presentarí­a “al nivel más bajo para no complicarse la vida demasiado”. Bien, imagino que entonces la idea de Nacho es presentarse al nivel 4, aunque de ser así­ la verdad es que lo único que le harí­a falta serí­an los apuntes de clase que imagino que guardará todaví­a, para dicho nivel serí­a una pena invertir demasiado dinero en materiales, más aun cuando existe la necesidad de desplazarse a otra ciudad para tomar el examen.

Yo animarí­a a Nacho a probar el nivel 3, para el que tan solo se requiere un conocimiento de la gramática básica, alrededor de 300 kanji y un vocabulario de unas 1500 palabras aproximadamente, así­ como la capacidad para conversar en un japonés muy básico. Un test razonablemente asequible.
Para este nivel y los dos que están por encima sí­ que existe una gran cantidad de material que merecerá la pena tener en cuenta.

Yo empezarí­a por adquirir el famoso “Minna no nihongo”, que es un compendio de la gramática básica con una parte teórica y otra práctica. El manual se compone de dos partes, y a su vez cada parte consta de dos libros: uno que contiene el texto principal y los ejercicios, y otro que ofrece la traducción y las notas gramaticales. Este método está traducido al castellano y es el más usado en las clases de japonés como lengua extranjera. Se complementa con material en CD y DVD, aunque he de decir que el material audiovisual no es precisamente barato.

ISBN 4-88319-102-8

ISBN 4-88319-134-6

ISBN 4-88319-103-6

ISBN 4-88319-139-7

Si la opción de “Minna no nihongo” nos resulta demasiado cara o extensa siempre tenemos otros manuales exclusivamente de gramática, como “Shin nihongo no kiso”, donde de un modo escueto se van presentando los temas gramaticales con breves ejemplos.

ISBN 4-906224-70-9 (Shin nihongo no kiso I)

ISBN 4-88319-010-2 (Shin nihongo no kiso II)

Una vez que uno se ha puesto las pilas con la gramática habrá que pasar a la preparación del examen en particular, puesto que dado el carácter peculiar del test conviene saber que el buen conocimiento de su estructura obtiene la misma importancia que el conocimiento de la lengua. Serí­a un error llegar al examen habiendo estudiado mucho japonés pero sin haber realizado tan siquiera un solo “mock exam”.
Existen muchí­simos libros de examenes modelo, a precios asequibles y algunos con las audiciones incluí­das en un disco compacto.
Igualmente cada año se publican los exámenes de la anterior convocatoria.
Los dos libros que veis a continuación son de este tipo.

ISBN 4-89358-294-1

ISBN 4-89689-449-9

Finalmente, para el estudio de los kanji creo que no hay mejor solución que las “flash cards”. Yo recomendarí­a el primero de los packs editados por Tuttle, donde se incluyen 448 kanji, aunque hay varios sets en el mercado.

ISBN 0-8048-3397-4

facebook comments:

14 thoughts on “Midiendo la competencia lingüística

  1. Uberkael on said:

    Oye, fantastico, y bastante util.
    Tienes toda la razón sobre el nivel 4.
    PD. Aun estoy esperando un articulo explicativo sobre hacer camisetas (serigrafí­a)

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Yo al 3 me presenté con lo puesto, sin saber siquiera cómo iba a ser el examen. Suponí­a que sabí­a suficiente para aprobar y por suerte así­ fue. De todas formas me di cuenta de que era mejor prepararse un poco el examen para ir más ligero de tiempo, y para el 2 hice varios exámenes de coña.

    Nunca he sido muy bueno para estudiar, porque afortuadamente nunca he necesitado hacerlo. No consigo pensar en los exámenes como objetivos, siempre los he visto como trámites para conseguir un papel que acredite algo que ya sé.

    De todas formas entiendo la importancia de los libros de texto y los exámenes para la gente que se propone aprender un idioma que no es común en su zona. Lo veo un poco como agarrarse a un clavo ardiendo, pero a veces es lo único que hay.

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Carlos on said:

    Hola soy Carlos. Yo no estoy preparando ese examen, pero llevo estudiando un par de meses el idioma xq me voy a Nishinomiya el 2 de Marzo. Y te querí­a preguntar como podrí­a seguir con mi estudio una vez allí­. Gracias un saludo

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Uberkael, gracias por comentar. Creo que ese artí­culo deberá esperar a que las temperaturas permitan el uso de las mangas cortas. De momento hoy hemos tenido nieve… Pero todo se andará.

    Ale/pepino, entiendo lo que dices y creo que más o menos pensamos igual. Pero, claro, también es cierto que de alguna manera hay que medir o evaluar los conocimientos del personal, si no todos querrí­amos trabajar catando jamones, por ejemplo. Otra cosa es que la mayorí­a de estos exámenes cumplen muy vagamente con su objetivo principal e incluso en gran medida acaban convirtiéndose en un mero negocio. Algo sospechoso es que a pesar del elevado coste de las tasas de estos test son corregidos en gran parte por máquinas.

    Carlos, en las principales ciudades japonesas encontrarás centros culturales que ofrecen clases gratuí­tas impartidas por voluntarios. En mi caso estuve algún tiempo asistiendo a los cursos de pago del YMCA, pues los docentes son profesionales con experiencia y yo querí­a completar unos objetivos en un tiempo determinado. El precio de estas clases no es demasiado alto. Claro que si uno tiene una dosis suficiente de voluntad siempre puede aprender por su cuenta, con el material adecuado y la supervisión ocasional de los nativos que estén a nuestro alrededor.

    Saludos.

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  5. David Freakland on said:

    Hola a todos!! A mi el minna no nihongo me va muy bien, lo veo muy completito, y para el tema de los exámenes en este link se pueden encontrar cosillas muy interesantes, http://www.nihongostudy.com/aprenderj/noryoku/noryoku.php

    Un saludo!!

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  6. hay bastante info en español en http://www.hablajapones.org

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  7. Sevillano anónimo on said:

    Como dice Ale/Pepino, los niveles 2 y 1 del Noken están hechos para estudiar “a huevo” lo que oficialmente entra (algo bueno tiene la mentalidad cuadriculada japonesa), y nada más. Poco tienen que ver con el japonés que realmente seas capaz de hablar (sobre todo el 1). Yo los preparé en ese estilo (objetivo aprobar y punto), y así­ los saqué. Yendo sin prepararse en serio los veo imposibles.

    Si se me permiten las recomendaciones, para gramática de los niveles 2 y 1 el libro perfecto (en mi opinión) es: “Donna toki dou tsukau nihongo hyougen bunkei 500″ (http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9960608050).

    Y en general es un regalo esta página del Meguro Language Center, con material gratuito (en flash, pdf, etc.) para los distintos niveles:

    http://www.mlcjapanese.co.jp/Download.htm

    Saludos de un paisano (y bético).

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  8. ¿Y aquí­ en España se puede hacer ése examen? Si es asi, ¿dónde y cómo? Muchas gracias!

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  9. Sevillano anónimo on said:

    Gin: En España se puede hacer en Barcelona, y desde hace poco tiempo también en Madrid. En este enlace puedes consultar todas las sedes en cada paí­s. Se celebra una vez al año, el mismo dí­a en todo el mundo (normalmente a principios de diciembre).

    http://momo.jpf.go.jp/jlpt/e/list_e.html

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  10. Muchas gracias Sevillano anónimo! :D

    Ahora solo me falta ponerme :D

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  11. ahora estoy pensando ir a Calí­.Porque allá hay la escuela de idioma japonesa más grande dentro de Colombia y me gustaí­a ver como enseñan los profesores a los colombianos y como funciona la escuela.Vamos a ver.Aunque sea poquito, me pagan como practicante serí­a buenisimo.

    chau

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  12. alejandra on said:

    hola q tal, me podrian decir en donde conseguir los libros de examenes aca en japon, muchas gracias de antemano.

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  13. alguien podria pasarme el minna no nihongo en español en formato oficial, es que tengo uno escaneado muy feo
    XD

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  14. Whatever sites along with blogging implement the actual exploring neighborhood talk almost all relating to?

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Submitted in: Nihongo |